《念奴娇·赤壁怀古》

  《念奴娇·赤壁怀古》原文

  大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。

  念奴娇·赤壁怀古全文翻译

  长江向东流去,波浪滚滚,千古的英雄人物都(随着长江水)逝去。那旧营垒的西边,人们说(那)就是三国时候周瑜(作战的)赤壁。陡峭不平的石壁直刺天空,大浪拍击着江岸,激起一堆堆雪白的浪花。江山象一幅奇丽的图画,那个时代汇集了多少英雄豪杰。

  遥想当年的周瑜,小乔刚嫁给他,他正年经有为,威武的仪表,英姿奋发。(他)手握羽扇,头戴纶巾,谈笑之间,(就把)强敌的战船烧得灰飞烟灭。(此时此刻),(我)怀想三国旧事,凭吊古人,应该笑我自己多情善感,头发早早地都变白了。人生在世就象一场梦一样,我还是倒一杯酒来祭奠江上的明月吧!

  《念奴娇·赤壁怀古》对照翻译

  大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。

  长江向东流去,波浪滚滚,千古的英雄人物都(随着长江水)逝去。那旧营垒的西边,人们说(那)就是三国时候周瑜(作战的)赤壁。陡峭不平的石壁直刺天空,大浪拍击着江岸,激起一堆堆雪白的浪花。江山象一幅奇丽的图画,那个时代汇集了多少英雄豪杰。

  遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。

  遥想当年的周瑜,小乔刚嫁给他,他正年经有为,威武的仪表,英姿奋发。(他)手握羽扇,头戴纶巾,谈笑之间,(就把)强敌的战船烧得灰飞烟灭。(此时此刻),(我)怀想三国旧事,凭吊古人,应该笑我自己多情善感,头发早早地都变白了。人生在世就象一场梦一样,我还是倒一杯酒来祭奠江上的明月吧!

  字词翻译

  ⑴念奴娇:词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁:此指黄州赤壁,一名“赤鼻矶”,在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁,文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。

  ⑵大江:指长江。

  ⑶淘:冲洗,冲刷。

  ⑷风流人物:指杰出的历史名人。

  ⑸故垒:过去遗留下来的营垒。

  ⑹周郎:指三国时吴国名将周瑜,字公瑾,少年得志,二十四为中郎将,掌管东吴重兵,吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”,即指周瑜。

  ⑺雪:比喻浪花。

  ⑻遥想:形容想得很远;回忆。

  ⑼小乔初嫁了(liǎo):《三国志·吴志·周瑜传》载,周瑜从孙策攻皖,“得桥公两女,皆国色也。策自纳大桥,瑜纳小桥。”乔,本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年,此处言“初嫁”,是言其少年得意,倜傥风流。

  ⑽雄姿英发(fā):谓周瑜体貌不凡,言谈卓绝。英发,谈吐不凡,见识卓越。

  ⑾羽扇纶(guān)巾:古代儒将的便装打扮。羽扇,羽毛制成的扇子。纶巾,青丝制成的头巾。

  ⑿樯橹(qiánglǔ):这里代指曹操的水军战船。樯,挂帆的桅杆。橹,一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”,又作“樯虏”,又作“狂虏”。。

  ⒀故国神游:“神游故国”的倒文。故国:这里指旧地,当年的赤壁战场。神游:于想象、梦境中游历。

  ⒁“多情”二句:“应笑我多情,早生华发”的倒文。华发(fà):花白的头发。

  ⒂一尊还(huán)酹(lèi)江月:古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月,寄托自己的感情。尊:通“樽”,酒杯。

  点评

  《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的词作,是豪放词的代表作之一。此词通过对月夜江上壮美景色的描绘,借对古代战场的凭吊和对风流人物才略、气度、功业的追念,曲折地表达了作者怀才不遇、功业未就、老大未成的忧愤之情,同时表现了作者关注历史和人生的旷达之心。全词借古抒怀,雄浑苍凉,大气磅礴,笔力遒劲,境界宏阔,将写景、咏史、抒情融为一体,给人以撼魂荡魄的艺术力量,曾被誉为“古今绝唱”。
你可能感兴趣的文章
《诗经》巅峰之作32首(11-15)

《卫风·硕人》   硕人其颀,衣锦褧(jiǒng)衣。   齐侯之子,卫侯之妻。   东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。   手如柔荑【tí】,肤如凝脂。

诗词歌赋 2020-11-19
《诗经》巅峰之作32首(6-10)

《邶风·柏舟》   泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。   微我无酒,以敖以游。   我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。   薄言往愬【sù】,逢彼之怒。

诗词歌赋 2020-11-19
《诗经》巅峰之作32首(1-5)

《周南·​关雎》   关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。   参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。   求之不得,寤寐【wù mèi】思服。悠哉悠哉,辗转反侧。   参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。   参差荇菜,左右芼【mào】之。窈窕淑女,钟鼓乐之。   这是《诗经》的第一篇诗歌,通常被认为是一首描写男女恋爱的情歌。孔子评价《关雎》:乐而不淫,哀而不伤。

诗词歌赋 2020-11-19
100首最动人的古诗词(91-100)

91. 元·徐再思《折桂令》   平生不会相思,才会相思,便害相思。   身似浮云,心如飞絮,气若游丝。   空一缕馀【yú】香在此,盼千金游子何之。   证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。

诗词歌赋 2020-11-13
100首最动人的古诗词(81-90)

81. 南宋·刘过《唐多令》   芦叶满汀洲,寒沙带浅流。二十年重过南楼。   柳下系船犹未稳,能几日,又中秋。   黄鹤断矶【jī】头,故人今在不?旧江山浑是新愁。   欲买桂花同载酒,终不似、少年游。

诗词歌赋 2020-11-13
100首最动人的古诗词(71-80)

71. 北宋·秦观《踏莎行·郴州旅舍》   雾失楼台,月迷津渡,桃源望断无寻处。   可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。   驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数。   郴【chēn】江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去?

诗词歌赋 2020-11-12
100首最动人的古诗词(61-70)

61. 北宋·晏几道《阮郎归》   天边金掌露成霜,云随雁字长。   绿杯红袖趁重阳,人情似故乡。   兰佩紫,菊簪黄,殷勤理旧狂。   欲将沉醉换悲凉,清歌莫断肠。

诗词歌赋 2020-11-12
100首最动人的古诗词(51-60)

51. 五代·李煜《乌夜啼》   昨夜风兼雨,帘帏飒飒秋声。   烛残漏断频倚枕,起坐不能平。   世事漫随流水,算来一梦浮生。   醉乡路稳宜频到,此外不堪行。

诗词歌赋 2020-11-12
100首最动人的古诗词(41-50)

41. 唐·杜牧《赠别·其二》   多情却似总无情,唯觉尊前笑不成。   蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。

诗词歌赋 2020-11-12
100首最动人的古诗词(21-40)

21. 唐·卢仝【tóng】《自君之出矣》   自君之出矣,壁上蜘蛛织。   近取见妾心,夜夜无休息。   妾有双玉环,寄君表相忆。   环是妾之心,玉是君之德。   驰情增悴容,蓄思损精力。

诗词歌赋 2020-11-03